流量控制的G761系列伺服阀的节流阀 

，好的4路 是高性能，两阶段设计 覆盖范围的额定 流量在1至16.5 gpm的 1000 psi  1000 psi的阀门, 输出级是一个封闭的中心， 四通，滑spool.The试点 舞台是一个对称的双 喷嘴和挡板，一个驱动双气隙，干式力矩 motor. 电机。机械反馈 阀芯位置提供由悬臂spring.The阀设计简单，坚固的可靠，长寿命运行。  这些阀门都适合 , 电液位置，  速度，压力或强迫了系统的高动态 响应要求。工作原理  一个电气指令信号 （流量设定点）适用于 在力矩电机线圈和  创建一个磁力，这 作用于飞行员的两端 原因一阶段armature.偏转电枢/挡板 大会在弯曲 tube. 管。挠度的挡板通过一个流动限制  喷嘴，它是通过开展 一个阀芯结束，取代 the spool. 阀芯。 

阀芯运动的打开 供应压力端口（P），以 一个控制端口，而模拟器上，开坦克 端口（T）的其他控制 阀芯议案也适用于一支，悬臂春天，创造了恢复电枢扭矩在/挡板 大会。  一旦恢复 扭矩成为等于 从磁力矩 ，电枢/挡板 assembly moves back to the 组装移动回 neutral position, and the spool 中立的立场，和阀芯 is held open in a state of equi- 马巴贝西是持有开放状态的A - librium until the command sig- 利眠宁，直到命令信号， nal changes to a new level. 新水平的NAL变为。 In summary, the spool position 之，阀芯位置 is proportional to the input 正比于输入 current.With constant pressure current.With恒压 drop across the valve, flow to 阀门的压降，流量 the load is proportional to the 负载成正比 spool position. 阀芯位置。 2 2 VALVE FEATURES 阀特点 ￠ 2-stage design with dry torque motor ￠ 2级设计，干式力矩马达 ￠ Low friction double nozzle pilot stage ￠低摩擦双喷嘴试验阶段 ￠ High spool control forces ￠高阀芯控制的力量 ￠ High dynamics ￠高动态 ￠ Rugged, long-life design ￠坚固耐用，长寿命设计 ￠ High resolution, low hysteresis ￠高分辨率，低滞后 ￠ Completely set-up at the factory ￠完全设置在工厂 ￠ Optional fifth port for separate pilot supply 第五￠可选端口分开试点供应 ￠ Field replaceable first stage disc filter ￠现场可替换的阶段盘式过滤器 G761 SERIES G761系列 TWO STAGE SERVOVALVES 二阶段伺服阀 This catalog is for users with technical 此目录是为用户提供技术 knowledge.To ensure that all necessary knowledge.To确保所有必要的 characteristics for function and safety 功能和安全特性 of the system are given, the user has 给出了该系统，用户 to check the suitability of the 检查的适合性 products described here. 产品描述。 In case 在案件 of doubt, please contact Moog Inc. 如有疑问，请联系穆格公司 

--------------------------------------------------------------------------------

Page 3 第3页  

3 三 Operating Pressure 工作压力 ports P, X,A and B 口P中，x，A和B up to 4,500 psi [315 bar] 高达4500磅[315条] port T 口T up to 3,000 psi [210 bar] 高达3000磅[210条] Temperature Range 温度范围 Fluid 流体 -20 to 275F [-29 to 135C] -20至275F [-29至135C] Ambient 环境 -20 to 275F [-29 to 135C] -20至275F [-29至135C] Seal Material* 密封材料* Fluorocarbon 氟碳 Operating Fluid 工作液 Compatible with common 适合于普通 hydraulic fluids, other fluids 液压油，其他液体 on request. 要求。 Recommended viscosity 粘度 60 – 450 SUS @ 100F 60 - 450 100华摄氏度的技能提升计划@ System Filtration: High pressure filter (without bypass, 系统过滤：高压过滤器（不带旁路， but with dirt alarm) mounted in the main flow and, if 但与污垢报警）安装在主流程，如果 possible, directly upstream of the valve. 可能的话，直接上游的阀门。 Refer to Moog 参照穆格 filtration catalog for recommended filtration scheme. 过滤过滤方案目录。 Class of Cleanliness: The cleanliness of the hydraulic fluid 清洁类：流体清洁度的液压 greatly effects the performance (spool positioning, high 大大影响性能（阀芯定位，高 resolution) and wear (metering edges,pressure gain,leakage) 分辨率）和磨损（计量边缘，压力增益，泄漏） of the servovalve. 该伺服阀。 Recommended Cleanliness Class 的洁净度等级 For normal operation 对于正常运行 ISO 4406 < 14/11 按ISO 4406 <14/11 For longer life 对于较长的寿命 ISO 4406 < 13/10 按ISO 4406 <13/10 Filter Rating recommended 过滤精度 For normal operation 对于正常运行 ? ? 10 10 ≥ ≥ 75 (10 μm absolute) 75（10微米） For longer life 对于较长的寿命 ? ? 5 5 ≥ ≥ 75 (5 μm absolute) 75（5微米） Installation Operations 安装操作 Any position,fixed or movable. 任何位置，固定或移动。 Vibration 振动 30 g, 3 axes 30克，3轴 Weight 重量 2.4 lb (4.0 lb for steel body) 2.4磅（4.0磅的身体钢） Degree of Protection 保护等级 EN50529P: IP65, with EN50529P：等级IP65，具有 mating connector mounted. 匹配的连接器上。 Shipping Plate 航运板块 Delivered with an oil sealed 发货与密封油 shipping plate. 航运板块。 Flo 弗洛 w Rate Q (gpm) 瓦特率Q（gpm）的 Valve Pressure Drop ? p (psi) 阀门的压力降 Δp（磅） 40 40 30 30 20 20 10 10 5 5 2 2 1 一 0.5 0.5 200 200 400 400 600 600 2000 3000 4500 2000 3000 4500 1000 1000 5.0 gpm [19 lpm] 5.0 gpm的[19山泥倾泻] 10.0 gpm [38 lpm] 10.0 gpm的[38山泥倾泻] 16.5 gpm [63 lpm] 16.5 gpm的[63山泥倾泻] 2.5 gpm [10 lpm] 2.5 gpm的[10山泥倾泻] 1.0 gpm [4 lpm] 1.0 gpm的[4山泥倾泻] G761-3003 G761 - 3003 G761-3004 G761 - 3004 G761-3002 G761 - 3002 G761-3001 G761 - 3001 G761-3005 G761 - 3005 Valve Flow Diagram 阀流量图 Valve flow for maximum valve opening ( command 阀门的流量大阀门的开（100％命令 signal) as a function of the valve pressure drop. 信号）为下拉式功能阀门的压力。 * Other seal material upon request *其他密封材料要求 G761 SERIES G761系列 GENERAL TECHNICAL DATA 一般技术参数 P P A 一 T T B 乙 X X 

--------------------------------------------------------------------------------

Page 4 第4页  

4 4 2 2 -4 -4 -8 -8 -10 -10 0 0 -2 -2 -6 -6 10 10 100 100 1000 1000 Amplitude Ratio (dB) 振幅比（dB） Frequency (Hz) 频率（Hz） Frequency Response of 频率响应 1,2.5,5 gpm Servovalves 1,2.5,5 gpm的伺服阀 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 Phase Lag ( 相位延迟（ ) ） ± 40% ± 40％ ± ± 100％ 2 2 -4 -4 -8 -8 -10 -10 0 0 -2 -2 -6 -6 10 10 100 100 1000 1000 Amplitude Ratio (dB) 振幅比（dB） Frequency (Hz) 频率（Hz） Frequency Response of 频率响应 10 gpm Servovalves 10 gpm的伺服阀 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 Phase Lag ( 相位延迟（ ) ） ± 40% ± 40％ ± ± 100％ 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 Time – milliseconds 时间-毫秒 3 三 6 6 9 9 12 12 15 15 0 0 Contr Contr ol Flo 醇弗洛 w – % rated 瓦特- ％额定 1 一 2 2 3 三 2 2 3 三 1, 2.5, 5 gpm 1，2.5，5 gpm的 10 gpm 10 gpm的 15 gpm 15 gpm的 1 一 Frequency Response* Typical response charateristics for G761 series servovalves. 频率响应* G761系列伺服阀的典型响应特性的。 Step Response* Typical transient response of G761 series servovalves. *典型阶跃响应瞬态响应G761系列伺服阀。 Model…Type 模型...类型 G761-……… G761 - ... ... ... Mounting Pattern 安装模式 ISO 10372 - 04 - 04 - 0 - 92 国际标准组织10372 - 04 - 04 - 0 - 92 Valve Body Version 阀体版本 4-way 4路 2-stage with spool–bushing assembly 二阶段式阀芯，衬套装配 Pilot Stage 试点阶段 Nozzle/Flapper 喷嘴/挡板 Pilot Connection 先导连接 Optional, Internal or External 可选，内部或外部 Fluid Supply 液供应 G761 series servovalves are intended G761系列伺服阀的目的 to operate with constant supply pressure 经营与稳定供应的压力 Supply Pressure 供给压力 Minimum 低 200 psi [14 bar] 200磅[14条] Maximum Standard 高标准 4,500 psi [315 bar] 4500磅[315条] Proof Pressure 耐压 at “P” Port 在“P”的港口 6,750 psi [473 bar] 6,750磅[473条] at “T” Port 在“T”型港口 4,500 psi [315 bar] 4500磅[315条] Rated FlowTolerance @ 1,000 psi ? P 额定FlowTolerance @ 1000 psi的ΔP N ? [%] [％] ±10 ± 10 Symmetry 对称性 [%] [％] < 10 “10 Threshold* 阈值* [%] [％] < 0.5 “0.5 Hysteresis* 滞后性* [%] [％] < 3.0 <3.0 Null Shift 零漂 with Temp., 100F [55K] variation 与0431。，100华摄氏度[55,000]变化 [%] [％] < 2.0 <2.0 with acceleration to 10 g 加速度至10克 < 2.0 <2.0 For every 1,000 psi [70 bar] supply pressure change 每1000磅[70条]供给压力的变化 < 2.0 <2.0 with return pressure 0 to 500 psi [0 to 35 bar] ，返回0到500 psi的压力[0至35条] < 2.0 <2.0 2 2 -4 -4 -8 -8 -10 -10 0 0 -2 -2 -6 -6 10 10 100 100 1000 1000 Amplitude Ratio (dB) 振幅比（dB） Frequency (Hz) 频率（Hz） Frequency Response of 频率响应 15 gpm Servovalves 15 gpm的伺服阀 120 120 100 100 80 80 60 60 40 40 20 20 0 0 Phase Lag ( 相位延迟（ ) ） ± 40% ± 40％ ± ± 100％ * Measured at 3,000 psi pilot or operating pressure *测量在3000 psi的试点项目或工作压力 NOTE: High response is available, consult factory 注意：高响应可用，咨询工厂 G761 SERIES G761系列 TECHNICAL DATA 技术数据 G761-3001, 3002, 3003 G7603 G761-3004 G761 - 3004 G761-3005 G761 - 3005 

--------------------------------------------------------------------------------

Page 5 第5页  

X X Y ? F4 F4键 A 一 T T B 乙 X X F2 F2键 G ? P P F3 三级方程式 F1 F1的 5 5 PIN D 针D 2.3 2.3 .0 PIN B 引脚B 8 81.0 81.0 .09 .09 .327 [8.31] 0.327 [8.31] EXTERNAL NULL ADJUST 外空调整 2.11 2.11 2.3 2.3 DISC FILTER 盘式过滤器 .874 0.874 1.750 1.750 3.70 3.70 1.282 1.282 .531 [13.49] 0.531 [13.49] 22.20 22.20 X PORT X端口 46.7 46.7 93.5 93.5 33.0 33.0 2.72 2.72 .53 .53 2.11 2.11 .09 .09 3.19 3.19 40.5 40.5 2.562 2.562 THRU 透过 53.5 53.5 BEHIND COVER 后面盖 PIN A 引脚上 44.45 44.45 LOCATING PIN 定位销 65.07 65.07 .197 [5.00] 0.197 [5.00] 3/32 IN. 3 / 32中。 HEX SOCKET 内六角 .1 .008 .008 ELECTRICAL 电动 4X 4倍 32.56 32.56 [13.5] [13.5] [53.6] [53.6] CONNECTOR 连接器 PIN C 管脚C P PORT P口 Standard electrical 标准电 connector mates with 连接器与队友 MS3106F14S-2S MS3106F14S - 2 or equivalent. 或同等学历。 The mounting manifold 安装流形 must conform to 必须符合 ISO 10372-04-04-0-92. 国际标准组织10372-04-04-0-92。 Surface to which valve is 表面的阀 mounted requires a 安装要求 32 32 [ ?? ] [ΔΔ] finish, flat within 0.001[0.03] TIR. 说完，国际公路运输单位在0.001 [0.03]。 For external null adjust: 对于外部空调整： flow out of port B will increase 流程B出口岸将增加 with clockwise rotation of null 顺时针旋转与空 adjust (3/32 hex key). 调整（3 / 32进制键）。 Flow bias is continually varied 持续变流偏置 for a given port as the null 对于一个给定的端口为空 adjust is rotated. 调整旋转。 G761 SERIES G761系列 INSTALLATION DRAWINGS 安装图 CONVERSION INSTRUCTION 转换指令 For operation with 对于操作与 internal or external 内部或外部 pilot connection. 试点连接。 P P A 一 B 乙 T T X X G ? F1 F1的 F2 F2键 F3 三级方程式 F4 F4键 ?.32 ?.32 ?.32 ?.32 ?.32 ?.32 ?.32 ?.32 ?.2 ?.2 ?.14 ?.8 5 5 / / 16 16 - X 0.87 X 0.87 0.44 0.44 1.31 1.31 0.87 0.87 1.31 1.31 0.48 0.48 0 0 1.75 Y 0.84 ? 0.84 1.28 1.28 1.28 1.28 1.72 1.72 0.34 0.34 0.78 0.78 0 0 0 0 2.56 2.56 2.56 2.56 P P A 一 B 乙 T T X X G ? F1 F1的 F2 F2键 F3 三级方程式 F4 F4键 ?8.2 ?8.2 ?8.2 ?8.2 ?8.2 ?8.2 ?8.2 ?8.2 ?5 ?5 ?3.5 ?3.5 M8 M8的 M8 M8的 M8 M8的 M8 M8的 X 22.2 X 22.2 11.1 11.1 33.3 33.3 22.2 22.2 33.3 33.3 12.3 12.3 0 0 44.4 44.4 44.4 44.4 0 0 Y 21.4 ? 21.4 32.5 32.5 32.5 32.5 43.6 43.6 8.7 8.7 19.8 19.8 0 0 0 0 65 65 65 65 US 美国 METRIC 公制 *The standard version of these valves is configured as internal pilot supply. *在这些阀门标准版配置为内部先导的供应。 Changing pilot supply configuration requires model number change. 试点供应的配置要求更改型号的变化。 Pilot flow 飞行员流动 Screw & Seal Washer Location (M4 X 6 DIN EN ISO 4762) 螺杆及密封垫圈的位置（4762 × 6 M4的标准DIN EN ISO）的 supply 供应 X X P P Internal P* 内部P * closed 关闭 open 开放 External X 外部X open 开放 closed 关闭 

--------------------------------------------------------------------------------

Page 6 第6页  

Rated current and 额定电流和 coil resistance 线圈电阻 A variety of coils are 一个线圈是各种 available for G761 可用于G761 Series Servovalves. 系列伺服阀。 Coil connections 线圈连接 A four-pin electrical box 一个四针电箱 connector (that mates with 连接器（即与队友 an MS3106F14S2S cable 一MS3106F14S2S电缆 connector) is standard. 连接器）是标准的。 All four torque motor leads 所有四个力矩电机引线 are available at the connector 是连接器可在 so external connections can 外部连接可以使 be made for series, parallel 作串联，并联 or single coil operation. 或单线圈操作。 Servoamplifier Servoamplifier The servoamplifier responds 该servoamplifier回应 to input current, so a 输入电流，因此 servoamplifier that has servoamplifier有 high internal impedance 高内阻 (as obtained with current （如获得的电流 feedback) should be used. 反馈）应使用。 This will reduce the effects 这将减少的影响 of coil inductance and will 电感线圈，并会 minimize changes due to 减少的变化，由于 coil resistance variations. 线圈的电阻变化。 6 6 ELECTRICAL 电动 CONNECTIONS 连接 Coil Resistance 线圈电阻 [ ? ] [Ω] Rated Current 额定电流 [mA] [毫安] Coil Inductance @ 50 Hz 线圈电感@ 50赫兹 [H] [H]条 Electrical Power 电力 [W] [黑白] Polarity for Valve Opening 极性开阀 P ± B, A ±T P ± B，一个± T Parallel 并行 40 40 ±40 ± 4 .064 A and C (+) A和C（+） B and D (-) B和D（ - ） Series 系列 160 160 ±20 ± 20 0.66 0.66 .064 .064 A (+), D (-) 甲（+）和D（ - ） Single 单 80 80 ±40 ± 40 .22 .22 0.128 0.128 A (+), B (-) 甲（+），B组（ - ） or C (+), D (-) 或C（+）和D（ - ） A 一 BC 公元前 D e A 一 BC 公元前 D e A 一 BC 公元前 D e Note: Before applying electrical signals the pilot stage has to be pressurized. 注：在申请电信号试点 ??阶段，必须加压。 G761 SERIES G761系列 ELECTRICAL CONNECTIONS 电气连接 (Examples with typical G761 series coils) （线圈的例子典型G761系列） 

--------------------------------------------------------------------------------

Page 7 第7页  

7 7 Moog Part 穆格部分 Size 尺寸 Moog Part Number 穆格部件号 FPM 85 Shore O-Rings (included in delivery), 氟橡胶85肖尔O型环（交付列入）， for P,T,A and B 对P和T，A和B ID 0.426 x 0.070[10.8 x 1.8] 0.426 x 0.070身份证[10.8 × 1.8] 42082-022 42082-022 for X 为X ID 0.364 x 0.070[9.25 x 1.8] 编号0.364 x 0.070 [9.25 × 1.8] 42082-013 42082-013 Mating Connector, waterproof IP 65 (not included in delivery) 配套连接器，防水等级IP 65（不包括在交货） 49054F14S2S(MS3106F14S-2S) 49054F14S2S（MS3106F14S - 2） Flushing Block (not included in delivery) 法拉盛座（不包括送货） 55124 55124 Moog Part 穆格部分 Size 尺寸 Moog Part Number 穆格部件号 Mounting Bolts (not included in delivery) 安装螺栓（不包括送货） (4 pieces) （4件） 5/16 - 18 NC x 1-3/4 long 5 / 16 - 18数控x 1-3/4长 A31324-228B A31324 - 228B [M8-1.25 x 45 mm long] [M8的1.25 × 45毫米长] [B64929-8B45] [B64929 - 8B45] Field Replaceable Filter Kit (includes service manual) 现场可更换过滤器套件（包括服务手册） B52555RK201K1 B52555RK201K1 Pilot Supply Screw 试点供应螺杆 M4 x 6 DIN EN ISO 4762 M4的符合DIN标准EN ISO × 6 4762 66098-040-006 66098-040-006 Seal for Set Screw 密封螺丝 A25528-040 A25528 - 040 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 备件和附件 G761 SERIES G761系列 ORDERING INFORMATION 订购信息 SPARE PARTS AND ACCESSORIES 备件和附件 G761 ? ? ? ? ? ? G761?????? Optional Feature 可选功能 Series specification 系列规格 Model Number 型号 Type Designation 型号名称 ? ? ? J ? ? M ? VP ? ?????米??副裁? Model Designation 型号编制方法 Assigned at the factory 分配在工厂 Factory Identification (Revision Level) 工厂识别（修订级别） Rated Flow 额定流量 Q Q N ? gpm [lpm] at gpm的[防止山泥倾泻]在 ? P ΔP N ? = 500 psi [35 bar] per land = 500磅吧]占土地[35 04 04 1.0 [4.0] 1.0 [4.0] 10 10 2.5 [10] 2.5 [10] 19 19 5.0 [19] 5.0 [19] 38 38 10.0 [38] 10.0 [38] 63 63 16.5 [63] 1650 [63] Maximum Operating Pressure (P) and Body Material 大工作压力（P）和机身材质 J ? 4,500 psi [310 bar] aluminum 4500磅[310条]铝 Spool Position without Electrical Signal 无电气信号阀芯位置 M M Mid-position 中秋节的位置 Main Spool Type 主阀芯型 O ? 4-way / Axis cut / linear 4路/轴切/线性 D e 4-way / +/-10% overlap / linear 4路/ + / -10％重叠/线性 Signals for Spool Stroke 信号阀芯行程为100％ H ? ±7.5 mA (series) ± 7.5毫安（系列） L L ±20 mA (series) ± 20毫安（系列） Z ? ±100mA (series) ± 100mA的（系列） Valve Connector 阀连接 P P Connector over P-side P连接器在侧 B 乙 Connector over B-side B连接在侧 Seal Material 密封材料 V V Fluorocarbon 氟碳 Pilot Connections 试点连接 4 4 Internal 内部 5 5 External 外部 Pilot Stage 试点阶段 F F Low Flow, Nozzle-Flapper, ≤ 10 lpm 低流量，喷嘴挡板，≤10山泥倾泻 G ? High Flow, Nozzle-Flapper, > 10 lpm 高流动性，喷嘴挡板，“10山泥倾泻 Valve Version 阀门版本 H ? High response 1 gpm/4 lpm - 10 gpm/38 lpm gpm的高响应1 / 4山泥倾泻- 10 gpm/38防止山泥倾泻 S S Standard response 16.5 gpm/63 lpm 标准响应16.5 gpm/63防止山泥倾泻 STANDARD MODELS 标准模型 Model 模型 Rated Flow 额定流量 ( ? 1,000 psi) （Δ1000磅） gpm gpm的 lpm 防止山泥倾泻计划 G761-3001 G761 - 3001 H04JOFM4VPL H04JOFM4VPL 1 一 4 4 < 0.31 <0.31 < 1.2 <1.2 40 40 80 80 G761-3002 G761 - 3002 H10JOFM4VPL H10JOFM4VPL 2.5 2.5 10 10 < 0.38 <0.38 < 0 G761-3003 G761 - 3003 H19JOGM4VPL H19JOGM4VPL 5 5 19 19 < 0.60 <0.60 < 2.3 <2.3 40 40 80 80 G761-3004 G761 - 3004 H38JOGM4VPL H38JOGM4VPL 10 10 38 38 < 0.60 <0.60 < 2.3 <2.3 40 40 80 80 G761-3005 G761 - 3005 S63JOGM4VPL S63JOGM4VPL .60 <0.60 < 2.3 <2.3 40 40 80 80 Internal Leakage 内部泄漏 (at 3,000 psi) （3,000磅） gpm gpm的 lpm 防止山泥倾泻计划 Rated Current 额定电流 (Single Coil) （单线圈） mA 毫安 Nominal Coil 线圈额定 Resistance 电阻 Ohms 欧姆 Type Designation 型号名称 

--------------------------------------------------------------------------------

Page 8 第8页  

Argentina 阿根廷 Australia 澳大利亚 Austria 奥地利 Brazil 巴西 China England 英格兰 Finland 芬兰 France 法国 Germany 德国 India 印度 Ireland 爱尔兰 Italy 意大利 Japan 日本 Korea 韩国 Luxembourg 卢森堡 Norway 挪威 Russia 俄罗斯 Singapore 新加坡 Spain 西班牙 Sweden 瑞典 USA 美国 Industrial Controls Division 工业控制部 Moog Inc.,East Aurora,NY 14052-0018 穆格公司，东奥罗拉，纽约14052-0018 Telephone:716/652-2000