威格士Vickers上海销售中心： 俞小姐

为工业用途提供齐全的液压子母叶片泵。各种品种的单联泵和多联泵配置使你可以选择合适于你的用途的准确的泵或泵组。

你选择的泵，是以威格士的70多年的工程与制造技能为后盾的。性能这种成本效益高的泵在 210 bar(3000 psi)至62 dB(A)噪声级。通过更换泵机芯的就地修可缩短停工时间以提高生产率。

 

一般说明

子母叶片泵提供长寿命、高生产率和应用灵活性。极低的噪声级适应要求高的工业用途。尺寸紧凑和使用简便使设备设计有大的灵活性。单联泵、双联泵和通轴驱动泵有货。

 

特征和优点

在紧凑的外形尺寸里实现高工作压力的能力，保证功率重量比高而安装成本降低。子母叶片机构固有的低噪声特性，提高操作者的舒适性。

 

 

12叶片制保证流量脉动的振幅小，系统噪声

特性低。

 

设计成防止内部感生的轴和轴承的径向载荷的液压平衡保证长寿命。

 

通过消除双轴伸电动机或通过减少电动机和驱动联轴器的数量，双联泵和通轴驱动配置节省安装位置和成本。

 

通轴驱动型提供宝贵的回路设计灵活性，例如在单个输入驱动上实现定量和变量型。

 

 

6 种流量排量和实现高工作压力的能力为你的流量和压力要求的整个范围提供佳选择和单一货源能力。

 

工厂试验过的机芯套件经安装后提供新泵的性能。

 

 

机芯套件结构能保证迅速而高效的现场维修性。机芯与驱动轴是分离的，不用把泵从其机座折下即可很容易地改变流量容量和进行维修。

 

进油口和出油口互相可以取向成四种不同的相对位置，提供很大的安装灵活性并便于机器设计。

 

 

工作数据

 

 

 

 

 

 

噪声级

 

当两个泵油段都有压力时，双联泵的噪声级比平均噪声高出1 至 3 dB(A)。噪声级

按NFPA T3.970.12试验标准。 液压油液采用在 40 C(104 F)下粘度等级为32至68cSt 抗磨工业液压油或带有字母标记SC、SD、

压力下的粘度：

低 13 cSt (70 SUS)

高 54 cSt (251 SUS)

大 49 C (120 F)

高 65 C (150 F)

 

 

冷起动

 

 

当使用SAE 10W   油在860 至54 cSt(4000251 SUS) 范围内工作时，转速和压力应限制在它们各自额定值 50%  以内，直到系统热起来。油液粘度过860 cSt(4000 SUS)  起动时要特别注意。应留心使整个系统包括远处的缸和马达都热起来。

 

 



 高温

 

粘度不得低于针对每系列的泵列出的各自低值。温度不得过99 C(210 F) ,因为机芯套件和合成橡胶的期望寿命将缩短。

 

油包水乳化液

 

可以使用油包水乳化液。然而，它们需要仔细选择并监测油液。请与您的威格士代理人联系以取得帮助。不可溶性水包油溶液。

 

 

合成难燃液压液

 

可以使用具有上述石油基液压油工作粘度的磷酸酯及其调合液。这种液压液一般与氟橡胶和硅橡胶相容。对于密封件要在型号上加F3 前缀。

 

对于出本节中所值的工作条件，请询问您的威格士代理人。详见威格士的数据活页B-920 或I-286-S “液压油液和温度建议”。

 

过滤要求

 

为了元件有满意的使用寿命，采用全流量过滤以保证油液清洁度符合ISO代号18/15或更清洁。威格士可以提供过滤器。请与您当地的威格士销售工程师联系。

 

驱动数据

 

泵被装配成顺时针或逆时针旋转。顺时针旋转及逆时针旋转是从轴端观看的。进油口和出油口保持不变，与轴的旋转方向无关。需要改变轴的旋转方向，必须改变内部零件的装配。

 

 

????? 泵的驱动

 

 

同轴直接驱动。如果考虑施加径向和轴向轴载荷的驱动，请询问您的威格士代理人。

 

 

放气

 

 

初次起动时，如果泵不立刻灌满，则应从泵的出油管中排放空气。办法是松开出油管中靠近泵的管路接头，直到流出油液表明泵已灌满为止。一种放气阀可用于此目

注意: 没有 壳体泄油该泵经内部向其进油口泄油。泵进油口连接处的系统压力不得过1,4 bar (20 psi).注意: 低出油口压力 

当出油口压力低于进油口压力时不要开动泵。这会引起工作噪声和叶片不稳定。

 

 

起动程序

 

在加注液压油之前保证油箱和回路清洁，没有泥土和碎屑。用经过过滤的油液加注油箱并加注到足以防止在通泵进油口的吸油连接处产生旋涡的液面，用外部的辅助泵通过冲洗和过滤来净化系统是良好的做法。泵起动之前，经一个油口灌注油液。如果泵高于油箱油面，则这一点特别重要。泵初次起动时，从系统中清除滞留空气。在起动前松开泵出油口管接头或利用放气阀即可实现放气。所有进油口连接必须严格防止漏气。

 

泵一经起动， 它应在几秒钟之内灌满。如果泵未灌满,检查以保证油箱与泵进油口之间没有节流,进油口管路和接头不漏气。还要检查以保证滞留空气能在泵出油口处逃逸。

 

 

泵灌满之后，旋紧松开的出油口接头，然后无载运行 5 至 10 min以便从回路中清除所有的滞留空气。如果油箱有可视液位计，要保证油液清澈，不得乳化。向油箱填加油液，使之能达到正确的注油液位。

 

 

 

如果油箱有可视液位计，要保证油液清澈，不得乳化。向油箱填加油液，使之能达到正确的注油液位。

 

平均噪声级。

 

 

对于出本节中所值的工作条件，请询问您的威格士代理人。详见威格士的数据活页B-920 或I-286-S “液压油液和温度

建议”。

过滤要求

未灌满,

有节流,

以保证滞留空气能在泵出油口处逃逸。

。 。

C (120

油包水乳化液

可以使用油包水乳化液。然而，它们需要仔细选择并监测油液。请与您的威格士代理人联系以取得帮助。不可溶性水包

油溶液。它应在几秒钟之内灌满。如果泵检查以保证在油箱与泵进油口之间没进油口管路和接头不漏气。还要检查SE 或SF 的汽车曲轴箱油。额定转速

 

 

应用数据

油液清洁度

 

正确的油液状态对于液压元件和系统的长而满意的寿命来说至关重要。液压油必须具有清洁度、材料及添加剂（用于保护元件免遭磨损，提高粘度和清除空气）之间的正确平衡。有关处理液压油的正确方法的重要资料见威格士出版物 561“威格士系统污染控制指南”，可从您就近的威格士销售机构或代理商处获得。561 中包括过滤建议和控制油液状态的产品的选择。

 

使用抗磨液压油或汽车曲轴箱油时清洁度等级基于系统中的高油液压力等级并编号于下表中。其他允许的油液、重载工作循环或者极端温度是调整这些代号的理由。正确的细节见威格士出版物561。

 

威格士的产品像任何产品一样在具有比所列者更高的清洁度代号的油液中也能相当满意地工作，其他制造商往往高于所规定者的等级。然而，经验表明，在具有比下面所列者高的清洁度代号的油液中，

 

任何液压元件的寿命要缩短。这些代号业经证实能为所列产品(无论制造商的)提供长而无故障的使用寿命。

 

 

叶片泵－定量 20/18/15 19/17/14 18/16/13

叶片泵－变量 3

柱塞泵－定量 19/17/15

柱塞泵－变量 3 16/14/12

方向阀 20/18/15 20/18/15 19/17/14

19/17/14 19/17/14 19/17/14

CMX  阀 4 17/15/13

伺服阀 1 15/13/10

比例阀 2 15/13/11

液压缸 20/18/15 20/18/15 20/18/15

叶片马达 20/18/15 19/17/14 18/16/13

轴向柱塞马达 19/17/14

径向柱塞马达 20/18/14 19/17/13 18/16/13

 

 

油液和密封件

氟橡胶密封件有货，适合用于磷酸酯类油液或者它们的混合物、水－乙二醇、油包水乳化液和石油基油液。

 

 

用于双联泵的油口法兰套件和安装

 

用于双联泵的油口法兰套件和安装进油口 第1出油口，轴端 第2出油口，后端泵 法兰套件安装螺栓螺纹和全部螺纹深度 法兰套件 法兰套件

 

 

 

20V 

2520V

 

2525V 

25VT*S

25VS

252*VS

 

352*V

 

35VT*S

35VS

352*VS

 

45V

45**V

 

45VT*S

45VS

45**VS

 

 

轴伸选项

 

 

ISO 3019/2 公制止口法兰选项

用于“VM  ” 和 “VT M ” 泵的安装选项

 

 

25 和 35 规格的泵

后安装型式

 

至泵体端面

A ?B ?C

25VM 单联泵

25VT*M 通轴驱动泵

25**VM 双联泵

 

的轴伸选项

45 规格泵

45VM 单联泵

45VT*M 通轴驱动泵

45**VM 双联泵

35VM 单联泵

35VT*M 通轴驱动泵

35**VM 双联泵

 

 

直接驱动时的大扭矩负载

 

 

单联泵 (非通轴驱动型）

对于每个系列，在直到工作数据“压力和转速限制”中的高压力下，所有列出的轴伸都是满意的。双联泵

在两个机芯同时带载的场合，检查从右下图中查出它们的单个扭矩之和不得过轴上扭矩表1中的扭矩限制。

 

 

 

通轴驱动泵 （ **VT* 型 ）

在通轴驱动泵及其后安装泵同时带载的场合轴上扭矩表2 中的扭矩限制。还要检查后安装泵所需扭矩不得过轴上扭矩表

2 中的通轴驱动扭矩限制。

表1

双联泵轴上扭矩额定值? 







?轴伸号 ??大输入扭矩??

 

示例:

一台3525V38A17   泵前段工作在172 bar 

 (2500 psi) 下而后段工作在 138 bar

(2000 psi) 下将需要 450Nm(4000 lb

-in) 的输入扭矩。因而，除1号外列出

的所有轴伸都可采用。

表2 通轴驱动泵轴上扭矩额定值

泵型号 ???????-??

 

 威格士“VT ”泵和通轴驱动的泵的复合扭矩。

 

，检查所产生的扭矩之和不得过

 

 

 

 

驱动

 

 

的驱动

威格士 的泵设计成用于使用花键连接和/或挠性联轴器的同轴直接驱动。如果考虑施加径向或轴向载荷的驱动，或者键驱动，请向您的威格士代理人询问补充信息。

驱动找正???

轴伸的同心度和角度找正对于泵的寿命是很重要的。找正不良能引发轴承上的重载荷。引起早期失效。饶性半联轴器必须按联轴器制造商的建议找正。

 

万向节

使用双万向节联轴器时，轴伸必须平行而传动叉必须对齐。偏差应保持得尽可能小。当然，允许的大偏差将随应用条件而变化。接万向节的泵轴伸径向配合大径配合）要紧密，不能有松动。

安装座辅助驱动

在泵轴伸直接联轴进传动系或齿轮箱的应用中花键轴伸。花键驱动应得到润滑。由于公差的叠加，轴与传动系花键之间有可能干涉。为减少这种可能性应采用侧齿花键配合。侧齿配合和短啮合长度比大径配合花键或长花键啮合有更大的挠性和较小的侧载荷倾向。

 

 

安装工差

要求

对固定泵或马达的客户安装座的尺寸控制要求如下。止口直径客户的内止口直径相对于内驱动的有效轴线的同心度必须在千分表读数0.01mm(0.004in)之内。与内止口直径间隙必须为+0.0127至+0.0508 mm (+.0005 至 +.0020 in) 。

安装面

固定泵或马达的客户安装面对内驱动轴线的垂直度必须在0.04 mm/25 mm(0.0015 in/in)之内。

轴伸

带键轴伸孔的尺寸必须在各自的威格士的安装图上所示的大轴伸直径的+0.000254 与 +0.0254mm (+0.0001   与+0.001in) 之内。

 

 

 

应用数据

 

 

型号 Nm/sec

2 惯性矩

Ib-in-sec

2

25V

35V

45V

2520V

2525V

3520V

3525V

4520V

4525V

4535V

 

叶片泵的近似质量

机座规格 kg(Ibs)

20V

25V

25V(T)

35V

35V(T)

45V

45V(T)

2520V

2525V

3520V

3525V

4520V

4525V

4535V

 

安装姿态

除了关于装在  VT 泵上的后端泵的任何限制外，所有泵的安装姿势不受限制。该限制可在那些具体泵的技术文件中找到。

订货程序

订货泵时请注明完整的型号。油口法兰套件必须单独订货，威格士可供货。当作为通轴驱动上的第2泵联结PVE12/19/21时，请“BP ”过渡板。利用下列套件可将原有的B 通轴驱动变成“BP ”: 25VT:  941295 过渡板套件452865 联轴器

35VT/45VT  : 941295 过渡板套件

注:当型号中带有“BP ”标记时，已包括过渡板套件和联轴器。

 

 

维修资料

维修资料见具体的威格士零件图或大修手册（下列）或者询问您的威格士代理人。

维修文件:

20V I–3195–S

25V I–3196–S

35V I–3197–S

45V I–3199–S

2520V I–3200–S

2525V I–3212–S

3520V I–3202–S

3525V I–3203–S

4520V I–3204–S

4525V I–3208–S

4535V I–3209–S

25VT I–3154–S

35VT I–3149–S

45VT I–3151–S

大修手册:

25V I–3157–S

25VT I–3157–S

35V I–3157–S

35VT I–3157–S

45V I–3157–S

45VT I–3157–S

2520V I–3155–S

3520V I–3155–S

3525V I–3155–S

4520V I–3155–S

4525V I–3155–S

4535V I–3155–S